Skip to content

Wie könnte man ‚Sprache‘ sagen? How could one say ‚language‘?

Dezember 20, 2013

Auf Berbice Dutch Creole verwendet man für ‚Sprache‘ das aus dem Englischen stammende Wort ‚lanʃi‘. Lautlich paßt dieses Wort gut zu Berbice Dutch Creole. Ich möchte aber trotzdem noch andere Wörter vorschlagen.

Sranan Tongo hat ‚tongo‘, was sowohl Sprache, als auch Zunge bedeutet. Wahrscheinlich kommt es von Englisch ‚tongue‘. Es könnte aber genau so gut von Holländisch ‚tong‘ kommen. Das steht in einem Buch von Nicoline van der Sijs. ‚Tongo‘ wäre auf Berbice Dutch Creole ‚tunggu‘ oder ‚tungu‘, je nachdem welche Schreibweise man bevorzugt. Was im Holländischen ein kurzes ‚o‘ ist, ist im Berbicianischen vor ’ng‘ stets ein ‚u‘. Wenn man ‚tungu‘ nähme, hätte man eine größere Nähe zu Holländisch und Sranan Tongo.

Man könnte auch ‚bifi‘ verwenden, das berbicianische Wort kalabarischen Ursprungs für ‚reden‘. Viele Wörter können als Hauptwörter oder Tätigkeitswörter gebraucht werden.

In Berbice Dutch Creole for ‚language‘ the English derived word ‚lanʃi‘ is used. Phonetically it corresponds to Berbice Dutch Creole. I still would like to suggest more words.

Sranan Tongo has ‚tongo‘, which means both language and tongue. Probably it derives from English ‚tongue‘. It could come from Dutch ‚tong‘ as well. The book by Nicoline van der Sijs says so. ‚Tongo‘, in Berbice Dutch Creole would be ‚tunggu‘ or ‚tungu‘, depending on which spelling you prefer. What in Dutch is short ‚o‘, is in Berbician, when followed by ’ng‘ always ‚u‘. When ‚tungu‘ would be taken, proximity to Dutch and Sranan Tongo would be given.

One could also use ‚bifi‘, the Berbician word of Calabarian origin for ‚talk‘. Many words can be used as nouns or as verbs.

Advertisements

From → Uncategorized

Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: