Skip to content

A quote about Vulgar Latin/Ein Zitat zum Vulgärlatein

Februar 10, 2014

„In my view, obtained from an examination of the Romance languages, the verb system of Vulgar Latin (VL) was remarkably homogeneous; this probably means, not that there were no great local differences in the speech of the different parts of the Empire, but that the Romance languages are derived in the main from a standard set by speakers of „correct spoken Latin“ who tended to reject the innovations made by the common people.“

Hugh Everard Wilkinson, in THE VULGAR LATIN (PROTO-ROMANCE) CONJUGATION SYSTEM

http://www6.ocn.ne.jp/~wil/vul.07.12.pdf

Übersetzung:
Nach meiner Ansicht, die ich bei der Untersuchung der romanischen Sprachen erlangt habe, war das vulgärlateinische Verbalsystem erstaunlich homogen; das bedeutet wahrscheinlich nicht, daß es keine großen lokalen Unterschiede in der Sprache der verschiedenen Teile des Reiches gegeben hätte, sondern, daß die romanischen Sprachen sich in der Hauptsache von einem Standard herleiten, der von den Sprechern des „korrekt gesprochenen Latein“ festgelegt wurde, die dazu neigten, die vom gemeinen Volk gemachten Neuerungen zurückzuweisen.

Advertisements

From → Uncategorized

One Comment
  1. Das ist ein interessanter Aspekt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: