Skip to content

Wörter bei Nicoline und Silvia im Vergleich

August 10, 2014

Das ist eine vergleichende Liste der niederländischen Wörter im Berbice-Niederländischen, wie sie in Nederlandse woorden wereldwijd, von Nicoline van der Sijs und in A Grammar of Berbice Dutch Creole von Silvia Kouwenberg geschrieben wurden. Die Übersetzungen sind auf Deutsch und auf Englisch. Auffällige Abweichungen habe ich schräg gesetzt. Dort wo ich die Betonung nicht weiß, habe ich in Klammern „so?“ dazugeschrieben. Ansonsten habe ich sie nach Silvias Angaben zur Aussprache, die in der Wortliste neben manchen Wörtern stehen, ergänzt. Schreibweisen und Herkunftserklärungen nach Thomas Stolz‘ Gibt es das kreolische Sprachwandelmodell? stehen auch gelegentlich dabei. Bei denen Wörtern die Nicoline für holländisch hält, Silvia aber für kalabarisch, habe ich neben Silvias Wort „kalabarisch“ geschrieben. Silvia hat es übrigens richtig.

Holländisch Deutsch Englisch Nicolline Silvia
aan land an Land (on) land alanda alandi
acht acht eight akti akti
achter hinter after atre, atri atrɛ, atri
achttien achtzehn eighteen aktitin aktitin
ajuin Zwiebel onion ajun ajún
alleen allein alone alen alén
allemaal alles all alma alma
als als as asi aʃi
alstublieft bitte please asblifu asblifu
al te veel zu viel to much astwele, aswele, afwele astwɛlɛ, aswɛlɛ, atwɛlɛ
ananas Ananas pineapple nanasi nanaʃi
ander ander other andre, andri andrɛ, andri
apart auseinander apart apati apati
citrusfruit Zitrusfrucht citrus fruit apl apl
arm arm poor arum arum
astrant unhöflich impolite, rude astranti astranti
avond Abend evening tafn tafn
bacove Banane banana bakofu bakofu
bakeljauw Kabeljau salt-fish bakliau bákliau (so?)
bakken bachen bake baki baki
kookbanaan Kochbanane plantain banana banana
bang bang fear (Verb) banggi banggi
baviaan Brüllaffe? howler monkey? babiana babiana
bed Bett bed bedi bedi
bedelen betteln bitten bedle bɛdlɛ
bedroefd betrüben get upset,
get distressed
budrufu budrufu
beetje bißchen bit beki beki
berg Berg mountain berki berki
beslist bestimmt decided baliste baliʃtɛ (Perfekt)
beter besser better betre bɛtrɛ
bewaren bewahren keep (in a save place) bwaru bwaru
bezem Besen broom besn, besum besn, besum
bij dag bei Tag at day bidaka bidaka
binnen innen inside ben ben
blad Batt leaf blaru blaru
blauw blau blue blau blau
blazen blasen blow blasi blaʃi
bij froh glad bli bli
blind blind blind blende blɛndɛ
blinken glänzen shine blinggi blinggi
bloed Blut blood blutu blutu
bocht Windung bend boktu boktu
boek Buch book buku buku
boom Baum tree bom bom
boter Butter butter botro botro
bottel Flasche bottle bodlo bodlo
dij Oberschenkel upper leg bauta bautu
bovenop oben drauf on the top bofnop bófnop (so?), bofnu
branden brennen burn brandi brandi
brandhout Brennholz firewood bran(di)hautu bran(di)hautu
breed breit broad brete brɛtɛ
brengen bringen bring bringgi bringgi
brief Brief letter brifu brifu
broer Bruder brother bluru, brur bluru, brur
broekzak Hosensack pocket brukusaka brukusaka
brood Brot bread broto broto
brug Brücke bridge brogi brogi
buiten draußen outside bitmo, bitum bitmo, bitum
cacao Kakao cocoa kaukau káukau (so?)
casave Kassava cassava kasabi kasabi
daar da there da da
dadelijk sofort at once dalki, daliki dalki, daliki
dag Tag day daka daka
dag Tag good day daki daki
dan dann than dana dan, dana
dank je danke thank you danggi danggi
dans Tanz dance dansi danʃi
dat in der Tat indeed dati dati
dauw Tau dew dau dau
delen teilen seperate? dele dɛlɛ
dertien dreizehn thirteen dritini dritin
deur Tür door doro doro
deze diese this disi di
die die the dida dida
diep tief deep dipu dipu
dik dick thick deki deki
ding Ding, dings thing dinggi dinggi
doek Tuch towel duku duku
doen tun do dun dun
dom dumm dumb dum dum
dominee Pfarrer preacher domni domni
donderdag Donnerstag thursday dondrodaku dondrodaka
donker dunkel dark dunggru dunggru
dood Tod death doti doto
dood tot dead doto doto
doof taub deaf dofu dofu
filteren filtern filter doro doro
omhulsel Hülle, Dose (Silvia) tin dosi doʃi
dorstig durstig thirsty dosti doʃti
draaien drehen turn drai drai
drie drei three dri dri
drijven treiben float drifu drifu
dronken betrunken drunken drunggu drunggu
droog trocken dry droko droko
droom Traum dream drum drum
duiken tauchen dive duglu duglu
duivel Teufel devil diflu diflu
dun dünn thin (-human) doni doni
duur teuer expensive diru diru
eb Ebbe ebb hebe hɛbɛ
een eins one en en
een ein a en en
eerste erste first esti eʃti
ei Ei egg airi airi
eigen eigen own egn egn
elf elf eleven alfu, elfu alfu, elfu
en und and an an
enig einig some, any eni eni
flauw ohnmächtig werden faint, get unconscious flau flau
fruit Frucht fruit frutu frutu
gal Galle gall gali gali
garen Faden thread gari gari
gat Öffnung aperture, hole (Silvia) gati gati
gauw schnell quick gau gau
eigeel gelb, Eigelb (Silvia) yellow, yolk (Silvia) geli geli
gelijk gleich like gliki gliki
geloven glauben believe glofu glofu
gember Ingwer ginger gembru gembru
gierig geizig greedy giri giri
glas Glas glass glasi glaʃi
goed Gut good gutu gutu
gooien werfen throw gui, gwei gui, gwei
goot Kanal, Graben (Silvia) gut goto goto
gout Gold gold gautu gautu
gras Gras gras grasa grasa
groeien wachsen grow grui grui
groen grün green grun grun
grof grob, rauh coarse grofu grofu
grond Boden ground grondo grondo
groot groß great groto groto
guilder Gulden guilder golu golu
haak Haken hook haki haki
haan Hahn cock han han (Suffix)
haar Haar hair hari hari
haastig hastig hasty hasti haʃti
hagel Hagel hail hagli hagli
half halb half halfu halfu
hamber Hammer hammer hambru hambru
heet heiß hot hete hɛtɛ
hemd Hemd shirt hemdu hemdu
hier hier here hiri hiri
hoe wie how ho hoso
hoed Hut hat hutu hutu
hoek Kurveninnenseite point of a bend huku huku
hoepel Reifen hoop hupl hupl
hoeveel wieviel how much hufele hufɛlɛ
hoezo wie how hoso, huso hoso, huso
hol hohl hollow, hole in the ground (Silvia) holo holo
holwater Golf golf holwatri holwatri (Welle)
hond Hund dog hondo hondo
honderd hundert hundred hondrutu hóndrutu (so?), hondro
honger Hunger hunger hungru hunggru
hoog hoch high hogo hogo
hoorn Horn horn hurun(u), hornu húrun(u), hurnu
horen hören hear horo horo
houden behalten keep hau hau
hout Holz wood hautu hautu
houweel Hacke hoe hawela hawela
kapmes (houwer) Hauer cutlass hauru hauru
hozen Wasser schöpfen (aus dem Boot) bail, scoop (water out of a boat) hoso hoso
ieder jeder every idri idri
ijzer Eisen iron isiri íʃiri
ja ja yes ja ja
jaar Jahr year jari jari
jagen jagen hunt jagi jagi
Jan-bij-nacht Wickelbär nightmonkey jabnaki jabnaki
je andere ihr you (Plural) jende jɛndɛ
jeuken jucken itch juku juku
jij du you ju ju
jong jung young junggu junggu
kaas Käse chees kasi kaʃi
kak Scheiße shit kaka kaka
kakken scheißen shit (Verb) kaka kaka
kakkerlak Schabe cockroach kakalaka kakalaka
kalkoen Truthahn? turkey kalkuna kalkuna
kam Kamm comb kam kam
kamer Zimmer room kambru kambru
kant Rand cant kandi kandi
kap Kappe cap kapu kapu
kapitein Kapitän captain kaptin kaptín
kappen schneiden cut kapu kapu
karig gering minute kali kali (kalabarisch)
kast Kiste box kasi kaʃi
katoen Baumwolle cotton katun katún
kauwen kauen chew kau kau
kerk Kirche church kirki, kerki kirki, kerki
ketting Kette chain kettinggi kétinggi, ketínggi
kijken sehen see kiki kiki
kist Kiste chest kesi keʃi
klaar bereit ready klara klara
klaarmaken bereiten make ready maklara maklara
klomp Klumpen clump klumpu klumpu
kloppen Schlag, klopfen knock klup klup
knie Knie knee kini kini
knoop Knopf button kunopu kunopu
koel kühl cool kulu kulu
koffie Kaffee coffee kofi kofi
koken kochen cook koki koki
kokosnoot Kokusnuß coconut kokonoto kokonóto (so?)
kommetje Schüsselchen cup without a handle konghi kongki (komki, Thomas Stolz)
kombuis Küche kitchen kumbusi kumbuʃi
komen kommen come kumu kumu
kont Hintern behind kundu kundu (kalabarisch)
kopen kaufen buy kopu kopu
korf (fuik) Korb (Reuse) fish trap korfu korfu
kous Strumpf stocking kausu kausu
krab Krebs crabb krabu krabu
krakelen zanken row, quarrel kekle kɛklɛ
kramp Krampf cramps krampu krampu
krant Zeitung newspaper koranti koranti
kauwen kratzen scratch krau krau
kreek Bach creek kreke krɛkɛ
krommen krümmen bend (verb) krombu krombu
kruit Pulver pouder kriti kriti
kuit Wade calf of the legg kuiti kuiti
kullen verarschen fool (verb) kolo kolo
kunnen können can kan kan
kurk Korken cork korku korku
kus Kuß kiss kosi koʃi
kwaad doen boshaft mischievous dungkwati dungkwati
lachen lachen laugh laki laki
lamp Lampe lamp lampu lampu
land Land land landi landi
lang (temporal) lang long langgi langgi
lappen watschen cuff lapu lapu
lassen Verbinden, verbinden joint, join lasi laʃi
laten lassen let latn latn
lel Zunge tongue alala álala (kalabarisch)
lelijk häßlich ugly leleka (Thomas Stolz: lelijkard) lɛka
lenen leihen lend leni leni
lepel Löffel spoon leple lɛplɛ
leren lernen learn lere lɛrɛ
leven leben live lefu lefu
lever Leber liver lefre lɛfrɛ
lezen lesen read lesi leʃi
licht Licht light lekti lekti
liegen lügen lie liki liki
lijf Leib body lifu lifu
lijn umréißen line (verb) leni, lin leni
lijn Linie line (noun) lin lin
limoen Limone lemon lemuna lemuna
links links left slinggrid slinggri
loeren ansehen watch luru luru
los los loose losi loʃi
lui leutsch tasteless loi loi
maal Mal time mali mali
maan Mond moon manti manti
maandag Montag monday mandaka mándaka
maat Maß measure mete mɛtɛ
maat Freund friend mati mati
mager mager skinny manggri manggri
maal Mal (ein) time (one) mali mali
malen mahlen grind mali mali
malkander einander each other makandri makandri
mama Mama mama mama mama
man Mann man man
manier Manieren manners maniri maniri
meel Mehl flour meli meli
meer mehr sea mere mɛrɛ
meester Meister, Doktor master, doctor (Silvia) mesre mɛsrɛ
meid Magd maid meti meti
melek Milch milk meleke lɛkɛ
merk Mal, Brandmal mark (on skin) merki merki
met mit with mete mɛtɛ
middel mittel middle mendle mɛndlɛ
misschien vielleicht maybe miskin miskín
missen vermissen miss mesi meʃi
moeilijk mühsam difficult moljiki móljiki (so?)
moeten müssen have to mu, muti mu, muti
mok Tasse cup moku moku
molen mahlen grind molo molo
mooi schön pretty moi moi
morgen guten Morgen (good) morning moroko móroko
naald Nadel needle nali nali
naam Name name nam nam
nagel Fingernagel fingernail nanggli nanggli
nee(n) nein no nene nɛnɛ
negen neun nine negn negn
negentien neunzehn nineteen negntin negntin
niemendal gratis for free nimdali nimdali
niet oder? isn’t it?/is it? ni ni
nog noch yet noko noko
nooit nie never noiti noiti
nou jetzt now nau nau
olie Öl oil oli oli
onder unter under ondro ondro
ooit jemals ever oiti oiti
ook auch also oko oko
oom Onkel uncle om om
oud alt old hau hau
over über over ofru ofru
overmorgen übermorgen after tomorrow ofrumorko ófrumoroko (so?)
pad Pfad path pata pata
paling Aal eel palinggi pálinggi
pap Papp porrige pap pap
papa Papa papa papa papa
papegaai Papagei parrot papkai papkái
pampier Papier paper pampiri pampiri
parasol Sonnenschirm sun umbrella pansolo, parisola pansolo, parisola
pas op aufpassen watch out pasopo pasopo
passen aufpassen, sorgen, achtgeben take care of pasi paʃi
passeren passieren happen paseri paʃeri
pijl Pfeil arrow pili pili
pijn Schmerz pain pin pin
pijp Pfeife pipe pipa pipa
pissen pieseln piss pesi peʃi
plagen plagen harass plagi plagi
plantsoen Setzling suckling plantsun plantsún
plat platt flat plati plati
plek Platz place pleke plɛkɛ
plezier genießen, Freude haben enjoy, have fun plesiri pleʃiri
pluim Feder feather plim plim
plukharen, kämpfen fight purkaru purkaru
plukkeren (Thomas Stolz) kämpfen fight pUkarwa
poes Katze cat pusi, pusiki puʃi, puʃiki
pompoen kein Kürbis no pumpkin pampuna pampuna
pond Pfund pound pontu pontu
pont Fähre punt pondo pondo
popje Puppe doll pubiki pubiki
pot Topf pot poto poto
proberen versuchen try prubere prubɛrɛ
rasp Reibe grater raspru raspru
razen Lärm, Lärm machen noise, make noise rasi raʃi
recht recht, rechts correct, right rekti rekti
rib Rippe rib rebu rebu
riem Ruder oar rem rem
rijden reiten ride rei rei
rijzen aufsteigen rise risi riʃi
roepen rufen call lupu, rupu lupu, rupu
rollen rollen roll loro, rolo loro, rolo
rond rund round rondo rondo
ruiken riechen smell ruku ruku
rusten rasten rest rustu rustu
schaap Schaf sheep skapu skapu
schaar Schere scissors skari skari
schakel Schindel shawl skalki, skaliki skalki, skáliki
schamen schämen feel ashamed skam skam
scheermes Rasiermesser razor skerimesi skerimeʃi
schepper Paddel paddle skepre skɛprɛ
scheren schneiden, grasen, rasieren cut, graze, shave skeri skeri
scherp scharf, schärfen sharp, sharpen skarpu scharf
sketi scheißen shit sketi sketi
schildpad Schildkröte turtouise skelpata skelpáta (so?)
schoen Schuh shoe skun skun
schoener Schoner schooner skundru skundru
schoon sauber clean (adjective) skono skono
schoonmaken reinigen clean maskono maskono
schopen treten kick skopu skopu
schop Schaufel, Spaten shovel, spade skop skop
schrift schrift writing skrifu skrifu
schuiven bewegen, versetzen move skifu skifu
schuld Rechnung account, credit skolo skolo
schuren scheuern scrub skiri skiri
schurk Schurke, schurkisch, unverschämt, böse rascal, scamp, naughty, brazen skorku skorku
slang Schlange snake slanggi slanggri, slanggi
sloep großes Ruderboot big row-boat slup slup
sluiten schließen close slokti
smelten schmelzen melt smelti smelti
snaphaan Gewehr gun snapan snapan
snurken, snorken schnarchen snore snorku snorka
soldaat Soldat soldier solati solati
speelgoed Spielzeug toy pelegutu pɛlɛgutu
spek Schweinefleisch pork speki speki
spelen spielen play pele pɛlɛ
spijker Nagel nail spigri spigri
springen springen jump pringgi pringgi
sprinkhaan Grashüpfer cricket springhan springhan
spugen Kotzen vomit spuku spuku
spuiten spritzen squirt, inject spoiti spoiti
staan stehen stand tan tan
stad Stadt town stati stati
stampen Stampfen, mit dem Mörser pound in a mortar tambu tambu
steen Stein stone ten ten
stelling Steg jetty stellingi stélinggi
stijf steif stiff stifu stifu
stijfsel Stärke, stärken starch stisli stisli
stijl Pfosten post (noun) stili stili
stilzitten sich benehmen behave well sestele sɛstɛlɛ
stok Stock stick stoko stoko
stom Stumm mute stom stom
stoppen sich aufhalten, blieben reside, stop stupu stupu
straffen leiden suffer strafu strafu
stroom Stom, strömen stream strom strom
stuip, epilepsie ↑kramp Krämpfe, Epilepsie fits, epilepsia stoipi stoipi
suiker Zucker sugar sikri ʃikri
suikeren reiben (Kasabi) grate sikri ʃikri
tabak Tabak tobacco tobaku tobaku
tafel Tisch table tafl tafl, taflu
tafelbord Teller plate talbu
tafeldoek Tischdecke tabel cloth taflduku taflduku?
tak Ast branch taku taka
tante Tante auntie tanti tanti
tappen zapfen tap water tapu tapu
teer Teer tar tere tɛrɛ
teken Zeichen sign tegn tegn
tellen zählen count tali tali
thee Tee tea tei tei
tien zehn ten tin tin
tijd Zeit time titi titi
tijger Tiger tiger tigri tigri
touw Seil rope tau tau
trap Treppe stairs trapu trapu, trap
trom Trommel drum trom trom
trommel Trommel drum trombo trombo
trommen trommeln drum (verb) trombo trombo
trouwen heiraten marry trou trou
tuin Garten garden tun tun
tussen zwischen between tosn tosn
twaalf zwölf twelve twaalf, twarfu, twalfu twarfu, twalfu
twee zwei two twe twe, twɛ
twintig zwanzig twenty twentiki twéntiki (so?)
uit hinaus out oiti oiti
uur Stunde hour juru juru
vader Vater father fadir
vallen fallen fall falu falu
van von of fan fan
vangen fangen catch fanggi fanggi
vast befestigen fasten vasi faʃi
veel viel much fele fɛlɛ
vegen kehren, fegen wipe, sweep fegi fegi
venster Fenster window fensre fɛnsrɛ
ver weit far faru faru
verdronken ertrinken drown dronggi dronggi
verdwaald, verwarden (ich) verwirren confuse fudwali fudwali
vergeten vergessen forget frugete, furgete frugɛtɛ, furgɛtɛ
verkoudheid Erkältung cold (noun) frukau, furkau frukau, furkau
verlaten verlassen leave lahan, lasan lahán, lasán
verloren verieren lose floro floro
verroest rostig rusty frustu frustu
verrotten verrotten rot? froto froto
verstaan verstehen understand frustan, furstan frustan, furstan
vertellen erzählen tell futele futɛlɛ
vervelen gelangweit werden, von etwas genug haben get borded, get tired of something frufeli furfeli, fruferi, furferi, frufɛlɛ
vervloekt nichtsnutzig good for nothing furfluktu furfluktu
vet Fett fat fete fɛtɛ
vet dick fat fete fɛtɛ
vier vier four firi firi
vies verachten scorn fisi fiʃi
vijf fünf five faifu, fefu faifu, fefu
vinden finden find fende fɛndɛ
vinger Finger finger finggri finggri
viool Geige violin fiolo fiolo
vis Fisch fish fesi feʃi
vliegen fliegen fly (verb) fligi fligi
vloed überfluten flood (verb) flutu flutu
fluru Boden floor fluru fluru
voelen fühlen feel fulu fulu
vol voll full folo folo
voor vor befor foro foro
vork Gabel fork for(u)ku for(u)ku
vragen fragen ask fragi fragi
vriend Freund friend frindi frindi
waaien dreschen, jäten winnow, weed wai wai
waar wahr true waru waru
wachten warten wait wakti wakti
wanneer wann when wanere wanɛrɛ
warm warm warm warum warum
wassen waschen wash wasi waʃi
wat was what wa, wati wati
waterhaas Wasserschwein waterhare watras watraʃi
week Woche week weki weki
weer Wetter weather weri weri
wegen wiegen weigh wegi wegi
wensen wünschen wish wensi wenʃi
wiegen schaukeln sway wigi wigi
wijn Wein wine win win
wijzen zeigen show wisi wiʃi
wild wild wild weldri weldri
wind Wind wind wende wɛndɛ
winnen gewinnen win won won
wippen rudern row wepn wepu
wit weiß white wete wɛtɛ
woord Wort word woto, wot, wotro woto, wot, wotro
worm Wurm worm worum worum
wrijven reiben rub frifu frifu
zaaien sähen saw sai sai
zak Sack sack saka saka
zakdoek Sacktuch kerchief sakaduku sakaduku
zand Sand sand sandi sandi
zee Meer sea sei sei
zeep Seife soap sepu ʃepu
zeer Schmerz pain sere sɛrɛ
zelf selbst self selfu selfu
zes sechs six sesi seʃi
zestien sechzehn sixteen sesitin seʃitin
zestig sechzig sixty sesti seʃti
zetten setzen set sete sɛtɛ
zeven sieben seven sewn sewn
zeventien siebzehn seventeen sewntin sewntin
ziek krank sick siki ʃiki
zijn sein his si ʃi
zingen singen sing singgi ʃinggi
zoeken wollen want suku suku
zoet süß sweet suti, sutu sutu
zon Sonne sun sono sono
zondag Sonntag sunday sondaka sondaka
zonder ohne without sondro sondro
zopie Rum rum sopi sopi
zout Salz salt sautu sautu
zulk solch such soloho sóloko (so?)
zuster Schwester sister sos(o)ro sos(o)ro
zuur sauer sour siri ʃiri
zwaar schwer heavy swari swari
zwager Schwager brother in law swagri swagri
zweten schwitzen sweat swete swɛtɛ
Advertisements

From → Uncategorized

Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: