Skip to content

Ein Ausschnitt aus ‚Der kleine Herr greift ein‘ von Christine Nöstlinger

Oktober 27, 2015

Die groot Vro a sit na die Kamboes en drink Maltcoffie. Si skeens Mond trektrek beetje. Soo, as of em arēsa wil begin traan. Em a voel eensaam. Altemets, die groot Vro a dink, altemets die kleen Heer en Hendrik no kom na Hoes meer. Voordoor mi ha skimpeer soo veel altied. En voor mi no weet niemendal van Kindman sender. En voordoor mi ha Plesir na praat en speel Kaart en besoek Otto-Emiel soo veel. En dan die groot Vro a dink op em a kom al geweent moeschi na Hendrik. En em a dink op ookal em ha lief die kleen Heer veel meer as Otto-Emiel en speel Kaart. Mi ha lief die kleen Heer en Hendrik, em a dink op. En na die Tied em a dink op na die, si Benauwt kom meer groot, en em a geloof heel sekur, die twee sender nooit sal kom weeraan.

Noenoe, toen die Buurvro a klop na die Deur en roep: “Telefoon! Die kleen Heer!” – Noenoe die groot Vro a feeg wee die eerst twee Traan van si Kaak sender.

‚Malt‘, ‚Hendrik‘, ‚Kaart‘ und ‚Emiel‘ habe ich aus dem Holländischen übernommen. Statt ’sit‘ und ‚dink‘ kann man auch ’set‘ und ‚denk‘ verwenden. Die Satzzeichen sind wie in der deutschen Vorlage. Die Anführungszeichen sind wie in ‚Die Geskiednis van Ons Heere en Heiland Jesus Christus‘, was man aber in dieser Schriftart kaum erkennt. ‚Buurvro‘ habe ich von ‚Buurman‘ abgeleitet, und es entspricht holländischem ‚buurvrouw‘. In der deutschen Ausgabe steht der Abschnitt, den ich übersetzt habe auf Seite fünfundsechzig.

Advertisements

From → Uncategorized

2 Kommentare
  1. Den Beitrag hatte ich mir zum „Späterlesen“ zurückgelegt, und dann ist es zum „Sehrvielspäterlesen“ geworden. Jetzt hast Du schon eine ganz schöne Sammlung von Texten zusammen.

  2. Es ist ja gar nicht lange her, daß ich das übersetzt habe. 🙂

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: