Skip to content

5. Moſe (Deuteronomium) 1:1-8

Februar 19, 2016

1) Die bin die Woorden, die Moſes ka ſeg na die geheel Iſrael na die ander Kant van Jordan in die Wuſteine, na die Savannen tegen die Riet-See, tyſſen Pharan, en Thophel en Laban, en Haſeroth, en Dizahab. 2) Die hab een Elf-Dag-Reis van Horeb na die Pad van die Bergen Seir, tee na Cades-Barnea. 3) En die ka gebeer na die veertigſte Jaer, na die eerſte Dag van die elfde Maend, daer Moſes ha praet mit die Kinders van Iſrael almael gut, wat die Heer ka beveel ſender; 4) aſter hem ha ka ſlaeg Sihon, die Kooning van die Amoriten, die ka woon na Heſbon, en Og, die Kooning van Basan, die ka woon na Aſtharoth in Edrei: 5) na deeſe Kant van Jordan, na die Land van Moab, Moſes ka begin leg yt die Wet, en ka ſeg, 6) die Heer, ons Godt ka ſeg na ons na Horeb, die ſeg: Jellie ka woon lang genug na deeſe Berg; 7) draej weerom, en loop, dat jellie ſal kom na die Bergen van die Amoriten en na almael ſender Byermannen na die Savanne, na bobo die Bergen, en na die Grond, en na die Syd, en na die See-Kant, tee na die Land van die Canaaniten, en na die Berg Libanon, tee na die gu Watergoot Euphrat. 8) Kik, mie ka giev jender die Land daeſoo; loop heen en neem die, wat die Heer, ka ſweer jender Vaeders Abraham, Iſaac, en Jacob, dat hem ſal giev die na ſender en ſender Saed aſter ſender.

Die Namen habe ich so übernommen wie sie in der King-James-Bibel stehen, weil das Neue Testament von Jochum Melchior Magens die Namen in der gleichen Form wie dort hat. Nur ‚h‘ vor ’s‘ habe ich weggelassen. Nur wenige Wörter habe ich aus dem Wörterbuch und aus der anderen Übersetzung vom Neuen Testament.

Advertisements

From → Uncategorized

Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: