Skip to content

Die altoeveel fraai Ananas.

März 10, 2016

Die altoeveel fraai Ananas ben na deeſe Eyland ſender billig na Hoes, en groei dikwils na heel wild Plek tuſchen groot Steen moeſimaal. Die gout-geel Koleur van ſi riep Vrucht, die wees maak mooi met groen Top, en omgie met lang ſmaal Blaaren, giev em kik goe mooi Aanſkien. Een Soort gliek een Schukker-Hoet; maar die ander loop toe meer wenig ſkerp, en Volk geloov die ben beeter. Die Vrucht ben tee na die Top ſes tot negen Duum hoog. Sie Reuk en Geſmaak maak em wees eſtimeer meer as allemaal ander Vrucht ſender. Deeſe ben ſoet, beetje ſchuur, gliek as Wien, en gliek as Specery; hab een Goed van Muſkaat, van Perſke, van Renette en fraai riep Kamina-Aardbeer met Schukker en Wien aangemaakt, en daartoe een aangenaam Goed wat no kan noem. Em bin gliek geſond, as die proev fraai. Em ſterk die Maag, help Jeet-Pleſir, verkoel die Bloed, en maak allert. Volk vermeer em door Kind van die Plant; maar word voor die die Top gebrukt, ſoo die duur twee Jaar, voor em maak riep ſi Vrucht, derwil die geſkied met die Kind na een. Wanneer em ka vervoel deeſe Sin van die Natuur; em le dood, ſonder kom groen weeraan.

Viele Ausdrücke sind so im Wörterbuch. Altoeveel fraai ist dort die Übersetzung von ‚vortreflich‘ und maak mooi von ‚zieren‘. Es gibt keinen Eintrag für ‚Blatt‘. Darum habe ich Blaaren aus ‚Die Niewe Teſtament‘ genommen. Die Einzahl könnte Blaar sein. Auch Aanſkien habe ich aus dieser Übersetzung des Neuen Testaments. Duum habe ich zwar nirgends gefunden, aber da ‚Raum‘ Ruum ist, müßte es so stimmen. Perſke ist Afrikaans und Renette Deutsch. Kamina bedeutet ‚Feld‘, Aarde ‚Erde‘ und Beer ‚Beere‘. Aangemaakt ist einfach Holländisch, aber mit einem zweiten ‚a‘ in der ersten Silbe. Alles habe ich nicht aufgezählt.

Advertisements

From → Uncategorized

Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: