Skip to content

Eine lange Wortliste für Russenorsk

Juli 20, 2017

Obwohl diese Wortliste so lang ist, beïnhaltet sie nur russenorske Wörter von Seite fünfzig und einundfünfzig von Russenorsk – et pidginspråk i Norge. Was die Wörter bedeuten habe ich mir mithilfe des Verzeichnis‘ am Ende, aus dem ganzen Buch zusammengesucht. Wegen Russisch und Norwegisch mußte ich aber auch sonst einiges nachsehen. Neben der deutschen Übersetzung habe ich auch eine norwegische dazugegeben.

annerander-andre

davajdann

drikketrinkendrikke ↓drikkom; ↓drinke

drikkomtrinkendrikke

gammelaltgammel

gogutgod

grotsehrveldig

iundog ↓ja

jaundog ↑i

jesjaja (som sideordnende konjunksjon)

jududu

junkaBubgutt

kakwieat

kastomwerfenkaste

kludiSchläge gebenjule opp

kodawohinhvoren ↓kodi

kodiwohinhvoren ↑koda

korwohvor ↓kori

koriwohvor ↑kor

kralomstehlenstjele

KristusChristusKristus

kånaEhefraukone

levomlebenleve

ligge nehinlegenlegge ned

liteein bißchenlitt

ljugomlügenljuge

moja – ich – jeg

nåkkanoch?/schon?allerede?/ennå?

pisatschreibenskrive

pjanvollfull

principalKapitänkapitein

prisPreispris

bei – på

på gammel rasletztes Jahri år

rasMalgang

rikreichrik

skaffomessenspise

slipomschlafensove

sisagensi

sjibSchiffskip ↓skip

skasollenskulle

skipSchiffskip ↑sjib

smotromsehense

spreksprechensnakke

stannombleiben/seinbli/være

stannopstehen/haltenstå/holde

daher

teTeete

trinketrinkendrikke ↑drikkom; ↑drikke

trosTrossetrosse

tvojadudu

vaterWasservann

venFreundvenn

vilwollenville

vinWeinvin ↓vina

vinaWeinvin ↑vin

vrewütendvred ↓vrei

vreiwütendvred ↑vre

Advertisements

From → Uncategorized

Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: